1
00:00:01,610 --> 00:00:03,699
[thème musical]

2
00:00:03,742 --> 00:00:10,836
NARRATEUR : « Gunsmoke » avec
Milburn Stone dans le rôle de Doc,

3
00:00:10,880 --> 00:00:18,627
Amanda Blake dans le rôle de Kitty,
Ken Curtis dans le rôle de Festus,

4
00:00:18,670 --> 00:00:25,503
Buck Taylor comme
Récemment, et avec

5
00:00:25,547 --> 00:00:27,418
James Arness dans le rôle de Matt Dillon.

6
00:00:33,250 --> 00:00:35,905
[musique jouant]

7
00:00:48,396 --> 00:00:56,491
Cela fait trois bits, quatre bits,
six bits et 15 à 90 cents.

8
00:00:56,534 --> 00:00:58,536
Et je vous remercie bien sûr, Festus.

9
00:00:58,580 --> 00:01:00,495
Merci beaucoup, Hank.

10
00:01:00,538 --> 00:01:04,325
J'aurais juste souhaité que tu t'attrapes
un nouveau panel pour ce blâme

11
00:01:04,368 --> 00:01:05,978
votre pelle scoot.

12
00:01:06,022 --> 00:01:09,112
Pourquoi ça ne frotterait pas
des ampoules sur une botte en cuir brut.

13
00:01:09,156 --> 00:01:10,026
[rires]

14
00:01:21,733 --> 00:01:24,562
[bourdonnement]

15
00:01:38,228 --> 00:01:38,881
Tu cherches quelqu'un ?

16
00:01:42,189 --> 00:01:43,451
As-tu besoin du médecin ?

17
00:01:43,494 --> 00:01:45,583
Maintenant, où étais-tu ?

18
00:01:45,627 --> 00:01:49,239
[RIANT] Jamais
Je me souviens de l'endroit où j'étais.

19
00:01:49,283 --> 00:01:52,503
Il se trouve que c'est l'un des
les rares occasions que j'ai saisies

20
00:01:52,547 --> 00:01:54,114
tu as de l'argent sur toi.

21
00:01:54,157 --> 00:01:56,725
Et si tu penses que tu es
je vais m'en sortir sans acheter

22
00:01:56,768 --> 00:01:57,595
moi une bière, tu es tout mouillé.

23
00:01:57,639 --> 00:01:58,857
Quoi?

24
00:01:58,901 --> 00:02:01,469
Doc, comment peux-tu
reste là, chauve

25
00:02:01,512 --> 00:02:02,948
et dis une chose comme ça.

26
00:02:02,992 --> 00:02:04,254
Je n'ai pas...

27
00:02:04,298 --> 00:02:06,126
Tu ne vas pas parler
moi non plus.

28
00:02:06,169 --> 00:02:09,172
Maintenant, ne fais pas... n'essaye pas
cela, à moins, bien sûr,

29
00:02:09,216 --> 00:02:11,740
tu peux l'ouvrir
ton poing sale

30
00:02:11,783 --> 00:02:13,785
et montre-moi que tu as
il n'y a pas d'argent là-dedans.

31
00:02:13,829 --> 00:02:15,352
Dans ce cas, je m'excuserai.

32
00:02:15,396 --> 00:02:17,137
Allez-y et ouvrez-le.

33
00:02:17,180 --> 00:02:18,703
Euh-huh.

34
00:02:18,747 --> 00:02:20,836
Vous ne pouvez pas le faire.

35
00:02:20,879 --> 00:02:21,576
Allez.

36
00:02:24,231 --> 00:02:26,755
Maintenant!

37
00:02:26,798 --> 00:02:30,324
Oh, tu as blâmé, vieux moochin'--

38
00:02:30,367 --> 00:02:31,847
Viens ici.

39
00:02:31,890 --> 00:02:33,196
Tu ne vas pas sortir de
ça, je peux vous le dire.

40
00:02:33,240 --> 00:02:34,371
[rires] Kitty.

41
00:02:34,415 --> 00:02:35,851
Kitty, je veux que tu
viens par ici.

42
00:02:35,894 --> 00:02:37,679
Tu ne vas pas croire ça.

43
00:02:37,722 --> 00:02:39,985
Maintenant, Festus, continue.

44
00:02:40,029 --> 00:02:41,291
Asseyez-vous là et prenez
vous à l'aise.

45
00:02:41,335 --> 00:02:42,205
[sonnerie]

46
00:02:42,249 --> 00:02:43,075
[claquer]

47
00:02:43,119 --> 00:02:45,774
Eh bien, asseyez-vous.

48
00:02:45,817 --> 00:02:49,517
Sam, je veux que tu amènes
autour de quelques bières ici.

49
00:02:49,560 --> 00:02:53,260
Et, euh, amène le
facture à M. Haggen.

50
00:02:53,303 --> 00:02:54,348
En route, Doc.

51
00:02:54,391 --> 00:02:56,698
[MOQUE] Apportez
M. Haggen la facture.

52
00:02:56,741 --> 00:02:58,221
Qu'est-ce qu'il y a, Festus ?

53
00:02:58,265 --> 00:02:59,309
je te dirai
quel est le problème.

54
00:02:59,353 --> 00:03:01,050
Je l'ai attrapé.

55
00:03:01,093 --> 00:03:02,617
J'ai attrapé un vieux parcimonieux ici
avec un peu d'argent. [RIANT]

56
00:03:02,660 --> 00:03:03,835
Et il en est fou.

57
00:03:03,879 --> 00:03:06,273
Je ne suis pas un pasteur,
et l'église n'a pas

58
00:03:06,316 --> 00:03:08,318
rien à voir avec ça ici.

59
00:03:08,362 --> 00:03:13,323
Ce vieux charlatan sournois s'est faufilé
derrière moi et s'est jeté sur moi.

60
00:03:13,367 --> 00:03:14,237
C'est ce qu'il a fait.

61
00:03:14,281 --> 00:03:15,717
C'est vous qui avez fait ça, Doc ?

62
00:03:15,760 --> 00:03:16,805
Eh bien, bien sûr.

63
00:03:16,848 --> 00:03:18,067
Je l'ai attrapé avec de l'argent.

64
00:03:18,110 --> 00:03:19,634
Et je viens naturellement
je pensais qu'il aimerait

65
00:03:19,677 --> 00:03:21,505
pour soigner ses amis, voyez-vous.

66
00:03:21,549 --> 00:03:24,726
Et je ne m'attendais pas à ce qu'il le fasse
faites tellement d'histoires à ce sujet.

67
00:03:24,769 --> 00:03:27,903
Eh bien, maintenant, ce n'est pas le cas
pas du tout, Miss Kitty.

68
00:03:27,946 --> 00:03:33,952
Je serais fier... Sam, amène
Miss Kitty, une bière ici.

69
00:03:33,996 --> 00:03:35,867
Et ayez-en un vous-même.

70
00:03:35,911 --> 00:03:38,566
Merci, Festus.

71
00:03:38,609 --> 00:03:40,829
Je ne le crois pas.

72
00:03:40,872 --> 00:03:42,352
Je n'y crois pas du tout.

73
00:03:42,396 --> 00:03:46,269
Tu sais, c'est le premier
le temps qu'il a acheté

74
00:03:46,313 --> 00:03:48,793
une tournée de boissons dans
cet endroit depuis qu'il est monté

75
00:03:48,837 --> 00:03:50,926
en ville ici sur sa mule.

76
00:03:50,969 --> 00:03:52,971
Maintenant, tu peux partir
Ruth hors de ça.

77
00:03:53,015 --> 00:03:57,759
C'est juste que j'ai été un
un peu à court d'argent temporairement,

78
00:03:57,802 --> 00:03:58,629
comme on dit.

79
00:03:58,673 --> 00:03:59,413
[rires]

80
00:04:01,066 --> 00:04:03,025
Voyez, ce qui s'est passé,
Miss Kitty... je

81
00:04:03,068 --> 00:04:05,680
m'a donné un travail supplémentaire
je travaille pour le vieux Hank

82
00:04:05,723 --> 00:04:07,421
là-bas, à la livrée.

83
00:04:07,464 --> 00:04:09,901
Et ce que j'étais
je suis sur le point de faire, tu vois,

84
00:04:09,945 --> 00:04:12,513
c'était de prendre ça
ici de l'argent et à payer

85
00:04:12,556 --> 00:04:16,778
sur un certain vieux particulier
le guérisseur que je connais.

86
00:04:16,821 --> 00:04:20,085
Mais c'est bien plus amusant
offrir des bières aux gens

87
00:04:20,129 --> 00:04:21,913
ici à Long Branch.

88
00:04:21,957 --> 00:04:24,438
Je ne peux pas le battre, Doc.

89
00:04:24,481 --> 00:04:26,222
Bien sûr que non.

90
00:04:26,266 --> 00:04:27,615
Comment battre un mauvais payeur ?

91
00:04:27,658 --> 00:04:28,920
[rires]

92
00:04:31,314 --> 00:04:33,273
[rires]

93
00:04:44,196 --> 00:04:45,894
Excusez-moi, monsieur.

94
00:04:45,937 --> 00:04:47,722
L'étape a 20 minutes de retard.

95
00:04:47,765 --> 00:04:48,810
Je me demandais si peut-être...

96
00:04:48,853 --> 00:04:50,333
Écoutez, mademoiselle, pourquoi
ne te détends pas.

97
00:04:50,377 --> 00:04:52,379
La scène pourrait
ont cassé un essieu.

98
00:04:52,422 --> 00:04:53,336
Tout aurait pu arriver.

99
00:04:53,380 --> 00:04:54,555
Mais je suis sûr que ça viendra.

100
00:04:54,598 --> 00:04:56,992
Maintenant, vas-y doucement, hein ?

101
00:04:57,035 --> 00:05:00,212
[musique jouant]

102
00:05:21,190 --> 00:05:24,149
Tu vois, c'est ici, mon gars
était comme toi, Doc.

103
00:05:24,193 --> 00:05:27,196
Il savait lire l'écriture,
mais il n'a jamais pu l'obtenir

104
00:05:27,239 --> 00:05:30,504
à travers sa tête épaisse quoi
l'homme voulait dire qu'il avait écrit

105
00:05:30,547 --> 00:05:33,594
l'écriture quand il a lu le
écrivant que l'homme a écrit,

106
00:05:33,637 --> 00:05:35,465
tu ne vois pas ?

107
00:05:35,509 --> 00:05:38,555
Oh, Sam, amène Miss Kitty et mon
ami, Doc, voici une autre bière,

108
00:05:38,599 --> 00:05:39,426
tu le ferais ?

109
00:05:39,469 --> 00:05:40,601
Non.

110
00:05:40,644 --> 00:05:41,602
Non, merci.

111
00:05:41,645 --> 00:05:43,473
Non, merci beaucoup.

112
00:05:43,517 --> 00:05:48,260
M. Haggen, je crois que
ce serait vraiment injuste de ma part

113
00:05:48,304 --> 00:05:51,046
pour profiter de votre
opulence nouvellement acquise.

114
00:05:51,089 --> 00:05:51,916
Merci, merci.

115
00:05:51,960 --> 00:05:52,787
Et excusez-moi.

116
00:05:52,830 --> 00:05:53,570
Merci.

117
00:05:58,270 --> 00:06:01,230
Il a eu raison d'être agréable
là, n'est-ce pas ?

118
00:06:01,273 --> 00:06:02,927
Maintenant, bon Dieu Bill, Miss Kitty.

119
00:06:02,971 --> 00:06:05,452
J'ai juste oublié que je suis
censé ramasser

120
00:06:05,495 --> 00:06:08,193
quelques papiers sur une diligence
que Matthew voudra

121
00:06:08,237 --> 00:06:09,325
à regarder à son retour.

122
00:06:09,369 --> 00:06:10,761
Je te verrai directement.

123
00:06:10,805 --> 00:06:13,677
[musique jouant]

124
00:06:17,768 --> 00:06:20,641
[musique menaçante]

125
00:07:36,760 --> 00:07:38,196
C'est lui.

126
00:07:38,240 --> 00:07:38,849
C'est lui.

127
00:07:50,339 --> 00:07:51,209
« Cela fait de nombreuses années.

128
00:08:05,746 --> 00:08:06,616
Vous gênez, monsieur.

129
00:08:09,967 --> 00:08:10,794
Tu ferais mieux de bouger.

130
00:08:27,594 --> 00:08:30,771
Ici, maintenant, que sont
que faites-vous, les gars ?

131
00:08:30,814 --> 00:08:33,382
Député, je n'ai pas
se disputer avec ces hommes.

132
00:08:33,425 --> 00:08:34,905
Nous pensons que oui.

133
00:08:34,949 --> 00:08:36,124
Bien sûr, maintenant.

134
00:08:36,167 --> 00:08:37,821
Beaucoup de querelles.

135
00:08:37,865 --> 00:08:40,171
«Ça fait longtemps que j'arrive.

136
00:08:40,215 --> 00:08:43,479
Mais cela le rend plus sucré.

137
00:08:43,523 --> 00:08:45,220
Toi.

138
00:08:45,263 --> 00:08:47,004
Timide clair, viande de porc.

139
00:08:47,048 --> 00:08:49,572
Monsieur, vous avez un
putain de bouche désolée.

140
00:08:49,616 --> 00:08:52,749
Purt' presque aussi gros
comme tu es grand.

141
00:08:52,793 --> 00:08:55,404
Festus, ce type là-bas
là avec la grande gueule

142
00:08:55,447 --> 00:08:56,840
c'est Deak Towler, le flingueur.

143
00:08:59,756 --> 00:09:02,498
Je n'ai rien à redire, député.

144
00:09:02,542 --> 00:09:05,414
Je suis prêt à me soumettre
la protection de la loi.

145
00:09:05,457 --> 00:09:08,199
La loi ?

146
00:09:08,243 --> 00:09:10,724
Maintenant, c'est un peu
berceuse, la loi.

147
00:09:16,817 --> 00:09:18,993
N'importe lequel d'entre vous atteint
pour ton pistolet,

148
00:09:19,036 --> 00:09:22,300
et vous en saurez plus sur
ce que vous voulez savoir.

149
00:09:22,344 --> 00:09:22,823
Rien à dire.

150
00:09:27,610 --> 00:09:30,091
[coups de feu]

151
00:09:30,134 --> 00:09:31,701
[en criant]

152
00:09:41,015 --> 00:09:43,844
[musique jouant]

153
00:10:18,574 --> 00:10:20,097
[rires]

154
00:10:20,141 --> 00:10:21,403
[chien qui aboie]

155
00:10:22,534 --> 00:10:23,535
[rires]

156
00:10:23,579 --> 00:10:26,451
[jouer du piano]

157
00:10:29,541 --> 00:10:31,935
[rires]

158
00:10:36,157 --> 00:10:39,464
Tu peux t'asseoir sur moi si ça
ne prends pas toutes les billes.

159
00:10:39,508 --> 00:10:41,423
Trois d'entre eux casquette
des pétards abattus

160
00:10:41,466 --> 00:10:44,078
dans une ville en une seule remise des gaz.

161
00:10:44,121 --> 00:10:46,820
Et par joue, Peter,
si tu viens de vanter

162
00:10:46,863 --> 00:10:48,691
Dieu, si ce n'est pas le cas
fais de toi le meilleur chien,

163
00:10:48,735 --> 00:10:50,388
tu peux m'embrasser et ne pas me payer.

164
00:10:50,432 --> 00:10:51,781
[rires]

165
00:10:53,087 --> 00:10:57,831
Maintenant... écoutez ici
à ce qu'il dit.

166
00:10:57,874 --> 00:11:03,488
Il est écrit "L'homme tranquille
avait abattu les trois

167
00:11:03,532 --> 00:11:07,797
des scélérats en état de légitime défense,
est parti avec sa femme,

168
00:11:07,841 --> 00:11:10,408
et on n'a plus jamais eu de nouvelles."

169
00:11:10,452 --> 00:11:13,324
Maintenant, n'est-ce pas
doux comme des pêches ?

170
00:11:13,368 --> 00:11:15,936
Relisez cette première partie.

171
00:11:15,979 --> 00:11:20,070
"Ils l'ont forcé à
tirer contre sa volonté.

172
00:11:20,114 --> 00:11:22,856
Mais la justice divine
l'emportant, il a battu

173
00:11:22,899 --> 00:11:25,249
les tyrans à leur propre jeu."

174
00:11:25,293 --> 00:11:26,773
Qu'est-ce qui prévaut ?

175
00:11:26,816 --> 00:11:29,689
Gagner, prendre le dessus.

176
00:11:29,732 --> 00:11:31,952
Justice divine.

177
00:11:31,995 --> 00:11:34,215
C'est comme s'il n'avait jamais
il l'a même tué lui-même.

178
00:11:34,258 --> 00:11:36,739
Laisse-moi te dire quelque chose, mon garçon.

179
00:11:36,783 --> 00:11:39,699
Il n'y en a que quatre
les hommes qui ont jamais vécu

180
00:11:39,742 --> 00:11:41,831
'pourrait les prendre
trois ensemble.

181
00:11:41,875 --> 00:11:43,180
Qui d'autre ?

182
00:11:43,224 --> 00:11:47,271
Eh bien, eh bien, c'est
n'était-ce pas Dillon, n'est-ce pas ?

183
00:11:47,315 --> 00:11:51,667
Et McAllister est dans le Wyoming
tuer pour le XIT.

184
00:11:51,711 --> 00:11:53,277
Et Jobson...

185
00:11:53,321 --> 00:11:55,366
Il est en prison.

186
00:11:55,410 --> 00:11:58,326
Eh bien, ce que je dis, c'est
qui que ce soit, qui que ce soit,

187
00:11:58,369 --> 00:12:00,807
il était le meilleur.

188
00:12:00,850 --> 00:12:02,156
Je suis le meilleur.

189
00:12:02,199 --> 00:12:05,942
Maintenant, tu sais que ce n'est pas le cas
personne n'est meilleur que moi.

190
00:12:05,986 --> 00:12:07,901
Je sais que.

191
00:12:07,944 --> 00:12:10,077
Je sais que.

192
00:12:10,120 --> 00:12:13,167
Mais ce n'est pas toi qui a tiré
en bas de ces trois-là, n'est-ce pas ?

193
00:12:13,210 --> 00:12:16,170
En fait, le jour où cela
c'est arrivé, tu étais tellement ivre,

194
00:12:16,213 --> 00:12:18,476
tu ne pouvais pas frapper le
sol avec votre chapeau.

195
00:12:18,520 --> 00:12:20,914
[rires]

196
00:12:24,308 --> 00:12:26,571
Hé, petite génisse,
apporte-nous une autre bouteille

197
00:12:26,615 --> 00:12:27,616
de ce jus d'insecte.

198
00:12:34,057 --> 00:12:36,320
Maintenant, je ne suis pas un gitan.

199
00:12:36,364 --> 00:12:40,281
Et c'est juste un
devinez, vous comprenez.

200
00:12:40,324 --> 00:12:43,719
Mais le meilleur de tous les temps
c'était autrefois

201
00:12:43,763 --> 00:12:48,985
m'a chassé d'Abilene, a tué mon
frère cadet pour le faire.

202
00:12:52,554 --> 00:12:56,471
Puis il a juste... puis il
juste la prune a disparu,

203
00:12:56,514 --> 00:13:02,564
je suis allé au Guatemala et
ne reviens jamais, tu vois ?

204
00:13:02,607 --> 00:13:05,828
Et je vais le dire
tu es quelque chose, mon garçon.

205
00:13:05,872 --> 00:13:07,656
Il y a des choses étranges
ce qui se passe dans le monde

206
00:13:07,699 --> 00:13:10,093
de soufre et de salpêtre.

207
00:13:10,137 --> 00:13:15,229
Maintenant, comment... comment ça se passerait...
comment ça se passerait si toi et moi roulions

208
00:13:15,272 --> 00:13:20,016
dans Dodge et tu as appelé
ce moulin à vent est sorti

209
00:13:20,060 --> 00:13:22,323
et tu l'as "explosé" ?

210
00:13:22,366 --> 00:13:25,195
Eh bien, je veux dire, il est
sur ton chemin, n'est-ce pas ?

211
00:13:25,239 --> 00:13:27,241
Si tu l'as tué,
tu serais vraiment le meilleur chien.

212
00:13:27,284 --> 00:13:30,113
Mais juste... juste
suppose-- suppose qu'il

213
00:13:30,157 --> 00:13:33,377
c'est le gars dont je parle.

214
00:13:33,421 --> 00:13:38,948
Comment ça se passe... comment ça se passe
soit pour toi d'être l'homme

215
00:13:38,992 --> 00:13:42,212
qui a tué The Widowmaker ?

216
00:13:48,871 --> 00:13:52,048
[rires]

217
00:13:54,442 --> 00:13:57,053
[musique menaçante]

218
00:14:03,494 --> 00:14:05,540
Je vais te le dire,
Matthew, tu n'as pas

219
00:14:05,583 --> 00:14:09,065
je n'ai jamais rien vu de pareil
Eh bien, Doc là-bas peut vous le dire.

220
00:14:09,109 --> 00:14:11,981
Il a tout vu
depuis son escalier.

221
00:14:12,025 --> 00:14:15,289
Je n'ai même jamais « su » que ça
l'homme avait le pistolet sur lui

222
00:14:15,332 --> 00:14:17,987
jusqu'à ce que je les voie
des abatteurs disposés là

223
00:14:18,031 --> 00:14:20,294
plus plat qu'un sac de remorquage mouillé.

224
00:14:20,337 --> 00:14:22,426
La chose la plus rapide que j'ai jamais vue, Matt.

225
00:14:22,470 --> 00:14:23,863
Quelle est la cause de la bagarre ?

226
00:14:23,906 --> 00:14:25,908
Eh bien, c'est ce que j'ai été
j'essaie de te le dire, Matthew.

227
00:14:25,952 --> 00:14:28,171
Il ne semblait pas y avoir
aucune raison pour cela.

228
00:14:31,783 --> 00:14:33,046
Comment le combat a-t-il commencé ?

229
00:14:33,089 --> 00:14:35,875
Eh bien, je sortais
du bureau de fret.

230
00:14:35,918 --> 00:14:38,442
Et je vois ces trois
des hommes qui se tiennent dehors

231
00:14:38,486 --> 00:14:41,271
dans la rue tout étalé
sortir et harceler ça

232
00:14:41,315 --> 00:14:42,490
ici, mon gars.

233
00:14:42,533 --> 00:14:45,188
Maintenant, quand j'ai vu ça
ici Deak Towler,

234
00:14:45,232 --> 00:14:48,670
Je pensais que nous avions une emprise
pour le mauvais bout de la corde.

235
00:14:48,713 --> 00:14:51,891
Mais il vient de le frapper
des coups de pied et même jamais

236
00:14:51,934 --> 00:14:53,980
"bloqué" ses globes oculaires.

237
00:14:54,023 --> 00:14:56,286
Je vais te dire que c'est
ce n'est pas tout ce qu'il a fait non plus,

238
00:14:56,330 --> 00:14:58,941
parce que ces deux autres hommes étaient
aussi bon que Deak l'a toujours été,

239
00:14:58,985 --> 00:15:00,551
peut-être mieux.

240
00:15:00,595 --> 00:15:02,510
Buck Lennart et
le Sundog Wheeler ?

241
00:15:02,553 --> 00:15:04,860
Ce sont deux des
le pire qui ait jamais existé.

242
00:15:04,904 --> 00:15:07,210
Non seulement cela, mais ceux
trois n’étaient pas vraiment amis.

243
00:15:07,254 --> 00:15:08,733
Maintenant, qu'étaient-ils
faire ensemble ?

244
00:15:08,777 --> 00:15:11,084
Eh bien, ce type tranquille doit
avoir été un professionnel.

245
00:15:11,127 --> 00:15:12,694
Il n'y a pas quatre hommes
vivant, cela aurait pu

246
00:15:12,737 --> 00:15:17,307
j'ai abattu ce groupe... McAllister,
peut-être Kid Chama, peut-être Jobson.

247
00:15:17,351 --> 00:15:20,354
Eh bien, Matthew, c'est ici
cet homme a tout fait

248
00:15:20,397 --> 00:15:23,009
qu'il pouvait parler de son
soi-même sorti de cette situation,

249
00:15:23,052 --> 00:15:25,011
mais ils ne voulaient pas l'écouter.

250
00:15:25,054 --> 00:15:27,317
Maintenant, je ne l'ai même pas fait
essaie de le retenir,

251
00:15:27,361 --> 00:15:31,147
parce que c'était le "champion le plus"
cas de légitime défense

252
00:15:31,191 --> 00:15:33,062
que j'ai jamais vu.

253
00:15:33,106 --> 00:15:35,412
Il y avait une jeune femme qui attendait
pour lui dans la Dodge House.

254
00:15:35,456 --> 00:15:37,066
Il est sorti de la ville avec elle.

255
00:15:37,110 --> 00:15:39,808
Tu sais, Doc, il y a des années
le long de la frontière,

256
00:15:39,851 --> 00:15:41,636
il y avait un frondeur.

257
00:15:41,679 --> 00:15:44,291
Un homme qui l'a vu a dit qu'il était
le plus rapide qui ait jamais existé.

258
00:15:44,334 --> 00:15:45,988
Et il a disparu,
est allé au Mexique.

259
00:15:46,032 --> 00:15:46,858
Bien sûr.

260
00:15:46,902 --> 00:15:49,383
Attends une minute.

261
00:15:49,426 --> 00:15:50,906
Scott Coltrane.

262
00:15:50,950 --> 00:15:52,212
C'est l'homme.

263
00:15:52,255 --> 00:15:53,517
Ouais, ils ont écrit
sur lui dans les livres.

264
00:15:53,561 --> 00:15:55,824
Ils l'appelaient Le Faiseur de Veuves.

265
00:15:55,867 --> 00:15:59,262
Eh bien, Matthew, tu penses
ça pourrait être lui qui revient ?

266
00:15:59,306 --> 00:16:01,699
Je ne sais pas, Festus.

267
00:16:01,743 --> 00:16:03,179
Quand tu parles
à propos d'un homme qui est

268
00:16:03,223 --> 00:16:05,877
aussi vite que ça
celui que vous avez décrit,

269
00:16:05,921 --> 00:16:08,445
cela réduit en quelque sorte le champ.

270
00:16:08,489 --> 00:16:09,577
Prenez le relais, voulez-vous ?

271
00:16:09,620 --> 00:16:11,622
je vais voir si je
peut trouver cet homme.

272
00:16:11,666 --> 00:16:14,234
[musique jouant]

273
00:16:16,627 --> 00:16:18,673
C'est qui j'étais.

274
00:16:18,716 --> 00:16:21,023
C'est ce que je ne fais pas
je veux toujours être à nouveau.

275
00:16:21,067 --> 00:16:22,677
C'est une grande rivière, Coltrane.

276
00:16:22,720 --> 00:16:25,201
Tu crois que je ne le sais pas ?

277
00:16:25,245 --> 00:16:28,857
Ils ne prennent tout simplement pas leur retraite
eux dans votre profession.

278
00:16:28,900 --> 00:16:31,468
Je n'ai pas de métier,
Dillon, plus maintenant.

279
00:16:31,512 --> 00:16:34,123
Comment appellerais-tu ça
dans la rue l'autre jour ?

280
00:16:34,167 --> 00:16:37,039
Eh bien, il n'y a rien à dire.

281
00:16:37,083 --> 00:16:38,432
« M'a forcé la main.

282
00:16:38,475 --> 00:16:40,782
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour l'éviter.

283
00:16:40,825 --> 00:16:44,220
Si je n'y croyais pas,
Je serais là pour vous accueillir.

284
00:16:44,264 --> 00:16:46,527
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
dire à ce sujet ?

285
00:16:46,570 --> 00:16:48,529
Eh bien, je dirais que chaque
frondeur dans le pays

286
00:16:48,572 --> 00:16:49,834
a entendu parler de ce qui s'est passé.

287
00:16:49,878 --> 00:16:51,227
Et ils vont être
curieux de savoir qui c'était

288
00:16:51,271 --> 00:16:52,968
qui a rabaissé ces trois hommes.

289
00:16:53,012 --> 00:16:54,622
Tu dis
ils vont chercher.

290
00:16:54,665 --> 00:16:57,059
C'est ça.

291
00:16:57,103 --> 00:16:59,148
Laissez-les regarder.

292
00:16:59,192 --> 00:17:01,585
Ce n'est pas tout à fait vrai
Arrête, Coltrane.

293
00:17:01,629 --> 00:17:03,413
J'ai eu toutes les confrontations
je vais avoir

294
00:17:03,457 --> 00:17:05,241
dans les rues de Dodge.

295
00:17:05,285 --> 00:17:06,808
Il n'y aura pas
plus si je peux l'aider.

296
00:17:06,851 --> 00:17:09,376
Alors tu dis
Je ne suis pas le bienvenu ici.

297
00:17:09,419 --> 00:17:10,681
Vous êtes les bienvenus.

298
00:17:10,725 --> 00:17:12,292
Votre réputation ne l’est pas.

299
00:17:12,335 --> 00:17:15,643
Dillon, je suis allé jusqu'au bout
du monde à perdre mon nom.

300
00:17:15,686 --> 00:17:17,514
J'ai quitté ce pays,
comme vous le savez peut-être.

301
00:17:17,558 --> 00:17:21,475
Je suis allé là où il n'y avait pas de
guerres à distance, pas de travail des artilleurs,

302
00:17:21,518 --> 00:17:25,522
pas de fous, pas de whisky
courageux, pas d'enfants aux dents de lait

303
00:17:25,566 --> 00:17:28,917
pousser des limaces sur les gens alors
ils pourraient s'appeler des hommes.

304
00:17:28,960 --> 00:17:31,572
Je coupe et je m'enfuis, Dillon,
mais pas de personne,

305
00:17:31,615 --> 00:17:36,055
pas d'aucune arme... de moi.

306
00:17:36,098 --> 00:17:38,709
Parce que je viens
malade, tu vois,

307
00:17:38,753 --> 00:17:41,103
malade à mon âme de tuer.

308
00:17:41,147 --> 00:17:43,018
Peu importe le monde
plein d'imbéciles qui en ont besoin.

309
00:17:43,062 --> 00:17:44,628
Et tu le sais.

310
00:17:44,672 --> 00:17:45,760
Il y a d'autres moyens
de le gérer.

311
00:17:45,803 --> 00:17:47,805
Pour vous, peut-être.

312
00:17:47,849 --> 00:17:49,851
Mais tu as fait ta part
d'éteindre les lumières.

313
00:17:49,894 --> 00:17:51,983
Vous ne pouvez pas changer cela.

314
00:17:52,027 --> 00:17:57,467
Eh bien, je me suis perdu
en moi-même ici.

315
00:17:57,511 --> 00:18:01,254
Et au Yucatan là-bas,
Je suis allé si loin là-dedans

316
00:18:01,297 --> 00:18:04,083
Dieu n'avait jamais été là.

317
00:18:04,126 --> 00:18:09,131
Et une partie de moi qui était
malade est mort dans ce désert.

318
00:18:09,175 --> 00:18:13,135
Et quand je sors, je viens
sur Coltrane, c'est assez vrai.

319
00:18:13,179 --> 00:18:15,355
Mais j'ai laissé The Widowmaker dans
les marais de Gracias a Dios.

320
00:18:18,401 --> 00:18:22,144
Tu as vu cette femme
dans la maison là-bas.

321
00:18:22,188 --> 00:18:24,233
Eh bien, elle ne connaît pas les armes.

322
00:18:24,277 --> 00:18:26,844
Elle ne connaît pas mon ancien monde.

323
00:18:26,888 --> 00:18:31,153
Elle l'a fait, Dieu sait qu'elle
pourrait ne pas me souffrir.

324
00:18:31,197 --> 00:18:31,936
Mais j'aime cette femme.

325
00:18:38,204 --> 00:18:40,858
Je demande votre aide, Dillon.

326
00:18:40,902 --> 00:18:43,600
Ces clochards armés n'ont jamais
dit quelque chose dans Dodge.

327
00:18:43,644 --> 00:18:46,603
J'ai quitté cette ville avec
personne ne rêvait de qui j'étais.

328
00:18:46,647 --> 00:18:48,039
Eh bien, ils ne vont pas
pour me renseigner.

329
00:18:48,083 --> 00:18:50,433
Je vous le garantis.

330
00:18:50,477 --> 00:18:51,739
Mais j'ai peur
il y a d'autres moyens

331
00:18:51,782 --> 00:18:53,828
du mot qui circule.

332
00:18:53,871 --> 00:18:54,785
J'espère que je me trompe.

333
00:18:54,829 --> 00:18:55,656
Je vous ai trouvé.

334
00:18:55,699 --> 00:18:57,614
Les autres aussi.

335
00:18:57,658 --> 00:19:00,922
Je viens ici propre
dans mon cœur, Dillon.

336
00:19:00,965 --> 00:19:03,054
Je ne veux jamais
remets-leur les armes.

337
00:19:06,536 --> 00:19:09,365
Je te crois.

338
00:19:09,409 --> 00:19:11,541
je ferai tout
Je peux vous aider.

339
00:19:11,585 --> 00:19:15,458
Mais il n'y en a qu'un
chose... si tu es là

340
00:19:15,502 --> 00:19:18,896
signifie que cela apporte
des problèmes dans ma ville,

341
00:19:18,940 --> 00:19:20,550
Je vais devoir vous demander de partir.

342
00:19:20,594 --> 00:19:23,727
[musique jouant]

343
00:19:32,780 --> 00:19:34,216
DOC : Eh bien, était-il sincère ?

344
00:19:34,260 --> 00:19:37,088
Oh, j'en suis sûr, Doc.

345
00:19:37,132 --> 00:19:38,612
Que veut-il ?

346
00:19:38,655 --> 00:19:41,484
Eh bien, il dit qu'il veut juste
vivre tranquille, ne sois personne.

347
00:19:41,528 --> 00:19:45,271
Non, rien
déraisonnable à ce sujet.

348
00:19:45,314 --> 00:19:46,533
Non.

349
00:19:46,576 --> 00:19:48,187
Je lui ai dit le
la chose la plus difficile pour lui

350
00:19:48,230 --> 00:19:51,755
ça va être de vivre avec quoi
il a fait et ce qu'il a été.

351
00:19:51,799 --> 00:19:53,409
Mais il semble le comprendre.

352
00:19:53,453 --> 00:19:54,976
Eh bien, Matt, les amis
j'oublierai comment

353
00:19:55,019 --> 00:19:58,980
le soleil semble se lever avant
ils oublient un flingueur.

354
00:19:59,023 --> 00:20:00,242
Je pense que cet homme
je le pense vraiment, Doc.

355
00:20:00,286 --> 00:20:02,592
Je pense qu'il veut changer.

356
00:20:02,636 --> 00:20:04,203
Bien sûr, il a été un
un tireur, peut-être

357
00:20:04,246 --> 00:20:06,292
le plus rapide qui ait jamais été.

358
00:20:06,335 --> 00:20:07,249
Mais tu sais, pour
à ma connaissance, il est

359
00:20:07,293 --> 00:20:09,991
Je n'ai jamais été sur une affiche de recherche.

360
00:20:10,034 --> 00:20:11,471
Je lui ai dit son plus gros
le problème va

361
00:20:11,514 --> 00:20:13,081
que ce soit chaque piste
pousseur dans le pays

362
00:20:13,124 --> 00:20:15,170
va venir chez Dodge
le chercher après avoir entendu

363
00:20:15,214 --> 00:20:17,738
à propos de cette fusillade.

364
00:20:17,781 --> 00:20:19,914
Ce n'est pas une pensée facile
pour qu'il puisse vivre avec.

365
00:20:19,957 --> 00:20:22,438
Je lui ai dit que si cela arrivait,
Je devrais lui demander de partir.

366
00:20:22,482 --> 00:20:25,180
Personne ne le sait avec certitude à part vous.

367
00:20:25,224 --> 00:20:28,879
Et toi... pour le moment, du moins.

368
00:20:28,923 --> 00:20:31,186
Peut-être que sa chance tiendra.

369
00:20:31,230 --> 00:20:32,056
Je l’espère bien.

370
00:20:32,100 --> 00:20:33,710
Je pense qu'il le mérite.

371
00:20:33,754 --> 00:20:36,452
Ce serait un monde formidable
si tout le monde avait quoi

372
00:20:36,496 --> 00:20:39,150
ils le méritaient, n'est-ce pas ?

373
00:20:39,194 --> 00:20:42,023
[musique jouant]

374
00:20:50,901 --> 00:20:51,380
Hé, gamin.

375
00:21:08,223 --> 00:21:09,703
C'est Kid Chama.

376
00:21:09,746 --> 00:21:11,139
Certains disent qu'il est le
le plus rapide qui soit.

377
00:21:47,393 --> 00:21:49,090
Papa.

378
00:21:49,133 --> 00:21:51,701
Bonjour Dillon.

379
00:21:51,745 --> 00:21:52,485
Longue durée.

380
00:21:56,619 --> 00:21:59,056
Qu’est-ce qui vous amène chez Dodge ?

381
00:21:59,100 --> 00:22:01,320
Rien de spécial.

382
00:22:01,363 --> 00:22:03,191
Je viens d'entendre que Dodge
pourrait être un endroit convivial

383
00:22:03,234 --> 00:22:05,672
passer du temps.

384
00:22:05,715 --> 00:22:07,630
C'est vrai ?

385
00:22:07,674 --> 00:22:09,937
Ouais.

386
00:22:09,980 --> 00:22:13,506
Les gens disent que
un gars avec de la couleur

387
00:22:13,549 --> 00:22:17,292
dans son passé... quelqu'un comme moi,
dis... un gars comme ça pourrait

388
00:22:17,336 --> 00:22:20,034
viens ici et accroche-toi
son chapeau et s'installer

389
00:22:20,077 --> 00:22:21,601
avec les génisses
et les creuseurs de tater,

390
00:22:21,644 --> 00:22:24,212
et personne ne le dérangerait.

391
00:22:24,255 --> 00:22:27,998
Cela n'a pas changé.

392
00:22:28,042 --> 00:22:29,609
Écoutez dire qu'il y a un
un gars comme ça ici maintenant.

393
00:22:33,221 --> 00:22:34,265
C'est vrai ?

394
00:22:34,309 --> 00:22:35,049
Vous pariez.

395
00:22:38,269 --> 00:22:40,663
Bien sûr, moi et
le Kid ici, nous...

396
00:22:40,707 --> 00:22:42,883
nous avons pensé que nous pourrions
il suffit de pointer le canon,

397
00:22:42,926 --> 00:22:46,365
pour ainsi dire, peut-être même aller dans
vendre des chapeaux pour femmes et autres.

398
00:22:49,498 --> 00:22:50,586
Ouais, eh bien, laisse-moi
je te dis quelque chose,

399
00:22:50,630 --> 00:22:52,936
juste au cas où tu l'aurais oublié.

400
00:22:52,980 --> 00:22:56,113
Je dirige une entreprise agréable et propre,
ville tranquille ici.

401
00:22:56,157 --> 00:22:58,377
Tant que tu t'en souviens,
tout ira bien.

402
00:22:58,420 --> 00:23:01,292
Sortez des sentiers battus, vous êtes
je vais avoir des ennuis.

403
00:23:01,336 --> 00:23:05,732
Maintenant, vous voyez, maintenant, il y a un
une vraie réflexion qui donne à réfléchir, Dillon.

404
00:23:09,083 --> 00:23:09,953
Vraiment qui donne à réfléchir.

405
00:23:18,397 --> 00:23:21,225
[musique menaçante]

406
00:23:27,275 --> 00:23:29,146
[hurlant]

407
00:23:30,844 --> 00:23:33,716
[hurlant]

408
00:23:36,458 --> 00:23:39,026
[musique jouant]

409
00:24:23,244 --> 00:24:25,289
Thérèse.

410
00:24:25,333 --> 00:24:26,682
Ces coyotes t'ont réveillé, n'est-ce pas ?

411
00:24:26,726 --> 00:24:27,466
Non.

412
00:24:36,910 --> 00:24:40,740
j'étais juste assis
ici en train de rêver.

413
00:24:40,783 --> 00:24:43,307
C'est notre propre terre là-bas.

414
00:24:43,351 --> 00:24:46,223
Oui.

415
00:24:46,267 --> 00:24:48,835
Là où j'ai grandi, seulement
les riches possédaient des terres.

416
00:24:51,664 --> 00:24:55,624
Nous sommes des gens riches.

417
00:24:55,668 --> 00:24:58,801
Je t'aime, Scott.

418
00:24:58,845 --> 00:25:02,326
Maintenant, il y a de la place
en cela, c'est émerveillé.

419
00:25:02,370 --> 00:25:06,200
Si tu as quelque chose
rare et tu le sais,

420
00:25:06,243 --> 00:25:07,506
alors tu as
tout ce qu'il y a.

421
00:25:13,990 --> 00:25:16,906
Je

422
00:25:16,950 --> 00:25:20,388
Scott, j'ai peur pour toi.

423
00:25:20,431 --> 00:25:24,653
Je t'ai dit de ne pas l'être.

424
00:25:24,697 --> 00:25:28,309
Quand tu es arrivé pour la première fois
pour moi, j'avais peur.

425
00:25:28,352 --> 00:25:30,790
Eh bien, personne dans le
Le monde a toujours eu moins de raisons.

426
00:25:30,833 --> 00:25:36,622
Non, pas pour moi,
parce que je t'aime pour toi.

427
00:25:36,665 --> 00:25:38,624
Oh, j'ai été
vivant depuis longtemps.

428
00:25:41,757 --> 00:25:43,629
Vous n'êtes pas un seul homme, Scott.

429
00:25:47,415 --> 00:25:51,245
Ecoute, j'ai fait
une vie fière.

430
00:25:51,288 --> 00:25:55,858
Et j'en ai fait des pas si fiers,
quelque chose que je préfère oublier.

431
00:25:55,902 --> 00:25:59,209
Alors je le fais.

432
00:25:59,253 --> 00:26:03,431
Ce jour-là à Dodge...

433
00:26:03,474 --> 00:26:06,956
Il n'y a rien
dire à ce sujet.

434
00:26:07,000 --> 00:26:08,567
Je sais.

435
00:26:08,610 --> 00:26:14,311
J'ai tué des hommes parce que je
je devais le faire, sinon je ne serais pas là.

436
00:26:14,355 --> 00:26:17,445
Ni plus ni moins.

437
00:26:17,488 --> 00:26:20,840
Ce n'était pas le
première fois, Scott.

438
00:26:20,883 --> 00:26:21,884
J'espère que ce sera la dernière.

439
00:26:25,061 --> 00:26:31,415
Pouvez-vous... pouvez-vous me dire pourquoi ?

440
00:26:31,459 --> 00:26:34,593
Pourquoi tu dois tuer ?

441
00:26:34,636 --> 00:26:37,378
Non.

442
00:26:37,421 --> 00:26:39,685
Non, il y a certaines choses
l'homme ne peut pas parler avec une femme.

443
00:26:43,732 --> 00:26:44,951
Je ne te l'ai jamais demandé auparavant.

444
00:26:48,258 --> 00:26:49,477
Je ne le ferai plus jamais.

445
00:26:52,741 --> 00:26:56,136
Tu dois me faire confiance, ma fille.

446
00:26:56,179 --> 00:26:57,180
Si tu m'aimes,
tu me donneras ça.

447
00:27:00,793 --> 00:27:02,098
Et je ferai en sorte que tout se passe bien.

448
00:27:13,370 --> 00:27:16,591
Alors papa a amené Kid
Chama est ici pour le tuer.

449
00:27:16,635 --> 00:27:18,201
Aucun doute là-dessus, Kitty.

450
00:27:18,245 --> 00:27:22,292
Eh bien, si tu le sais, Matt,
pourquoi ne l'arrêtez-vous pas ?

451
00:27:22,336 --> 00:27:24,425
Vous ne pouvez pas arrêter un homme pour
quelque chose qu'il envisage de faire.

452
00:27:24,468 --> 00:27:27,167
Il n'y a pas de mandat fédéral
sur ce gamin du tout.

453
00:27:27,210 --> 00:27:28,821
Maintenant, je peux le récupérer
sur quelque chose de temporaire.

454
00:27:28,864 --> 00:27:30,823
Mais je ne pouvais pas le retenir.

455
00:27:30,866 --> 00:27:34,914
Et quand il est sorti, c'est
cela arriverait de toute façon.

456
00:27:34,957 --> 00:27:37,917
Pourquoi Coltrane ne part-il pas ?

457
00:27:37,960 --> 00:27:41,007
Ce n'est pas le genre d'homme
qui fuit tout.

458
00:27:41,050 --> 00:27:42,443
Ouais.

459
00:27:42,486 --> 00:27:45,968
S'il est découvert,
ils continueront simplement à venir.

460
00:27:46,012 --> 00:27:47,883
Eh bien, le problème, c'est qu'il
ne le sait pas encore.

461
00:27:47,927 --> 00:27:49,711
Et j'ai peur du
le moment où il le découvre,

462
00:27:49,755 --> 00:27:52,801
ça va être trop tard pour lui
faire autre chose que d'y faire face.

463
00:27:52,845 --> 00:27:56,457
Qu'est-ce qu'il est pour toi, Matt ?

464
00:27:56,500 --> 00:27:58,938
Eh bien, Kitty, c'est un homme
cela essaie de changer.

465
00:27:58,981 --> 00:28:02,115
Quoi qu'il ait été dans le passé,
il veut s'en éloigner.

466
00:28:02,158 --> 00:28:04,639
Maintenant, si un homme comme ça veut
éviter un combat non pas parce qu'il est

467
00:28:04,683 --> 00:28:07,337
j'en ai peur, mais juste
parce que c'est insensé,

468
00:28:07,381 --> 00:28:09,339
alors je respecte cet homme.

469
00:28:09,383 --> 00:28:10,689
je vais tout faire
Je peux l'aider.

470
00:28:21,743 --> 00:28:22,831
PAPA BON PASTEUR :
Bonjour, fermier Bundy.

471
00:28:29,882 --> 00:28:32,493
Eh bien, vous n'êtes pas le fermier Bundy.

472
00:28:32,536 --> 00:28:36,627
Tu n'es pas du tout lui.

473
00:28:36,671 --> 00:28:39,282
tu es un autre gars.

474
00:28:39,326 --> 00:28:40,544
Veux-tu quelque chose
ici, monsieur ?

475
00:28:40,588 --> 00:28:41,415
Moi?

476
00:28:41,458 --> 00:28:44,940
Non, non, non, pas moi.

477
00:28:44,984 --> 00:28:46,855
Mais maintenant je te vois
ce n'est pas le fermier Bundy,

478
00:28:46,899 --> 00:28:51,077
tu le fais... tu me mets
en pensant à un gars moi

479
00:28:51,120 --> 00:28:56,299
et mon frère "savait" en retour
à Abilene il y a longtemps.

480
00:28:56,343 --> 00:28:58,693
Dis ta paix
et sors, papa.

481
00:28:58,737 --> 00:29:00,129
Papa?

482
00:29:00,173 --> 00:29:01,652
[rires]

483
00:29:01,696 --> 00:29:05,265
Eh bien, seigneur, M.
Coltrane, c'est toi.

484
00:29:05,308 --> 00:29:09,748
Et nous pensions tous que tu étais mort
et enterré. [rires] Je l'ai fait.

485
00:29:09,791 --> 00:29:10,749
Towler l'a fait.

486
00:29:10,792 --> 00:29:13,621
Vieux Buck, Sundog.

487
00:29:13,664 --> 00:29:17,190
Bien sûr, maintenant, ils ont appris
à la dure, n'est-ce pas ?

488
00:29:17,233 --> 00:29:19,496
Mais ensuite ils obtiennent
vieux comme toi et moi.

489
00:29:19,540 --> 00:29:21,542
Eh bien, je ne porte pas,
M. Coltrane.

490
00:29:21,585 --> 00:29:23,762
Je... je ne me bats plus.

491
00:29:23,805 --> 00:29:26,286
Tu ne l'as jamais fait, désolé chien.

492
00:29:26,329 --> 00:29:28,201
Maintenant, quittez mes terres.

493
00:29:28,244 --> 00:29:30,420
Ah, j'y vais.

494
00:29:30,464 --> 00:29:33,554
Mais je dois le dire
tu as quelque chose d'abord.

495
00:29:33,597 --> 00:29:35,686
Et ce message que j'ai reçu pour
tu viens d'un gars qui

496
00:29:35,730 --> 00:29:38,211
ne t'enfuis pas aussi facilement que moi.

497
00:29:38,254 --> 00:29:40,430
Maintenant, c'est juste un
enfant punk, réel,

498
00:29:40,474 --> 00:29:45,827
un peu étrange dans ses manières,
mais vite comme bon vous semble.

499
00:29:45,871 --> 00:29:49,700
Le nom est Kid Chama.

500
00:29:49,744 --> 00:29:54,444
Il a dit qu'il devait juste voir comment
vous avez manipulé votre pièce de tir.

501
00:29:54,488 --> 00:30:00,015
Il a dit qu'il admirerait simplement
pour rencontrer The Widowmaker.

502
00:30:00,059 --> 00:30:03,323
Bien sûr, maintenant, si tu
je ne veux pas venir vers lui

503
00:30:03,366 --> 00:30:06,892
il devra
viens à toi, peut-être

504
00:30:06,935 --> 00:30:08,894
même rencontrer la petite dame.

505
00:30:08,937 --> 00:30:09,808
Oh, j'y vais maintenant.

506
00:30:09,851 --> 00:30:10,678
J'ai dit que j'y allais.

507
00:30:10,721 --> 00:30:13,289
J'y vais.

508
00:30:13,333 --> 00:30:16,249
Printemps de chêne rouge.

509
00:30:16,292 --> 00:30:19,252
Demain matin.

510
00:30:19,295 --> 00:30:20,862
Lever du soleil.

511
00:30:20,906 --> 00:30:23,560
[musique menaçante]

512
00:30:55,854 --> 00:30:58,160
[musique jouant]

513
00:30:58,204 --> 00:31:00,032
[les oiseaux gazouillent]

514
00:31:44,119 --> 00:31:45,381
[hennissement de cheval]

515
00:31:55,739 --> 00:31:56,958
[les oiseaux gazouillent]

516
00:32:12,191 --> 00:32:15,107
Je m'appelle Coltrane.

517
00:32:15,150 --> 00:32:16,195
Tu veux quelque chose de moi ?

518
00:32:28,381 --> 00:32:31,340
Rien que je ne puisse prendre
pour moi, mon vieux.

519
00:32:52,274 --> 00:32:55,582
Es-tu déterminé à mourir, mon garçon ?

520
00:32:55,625 --> 00:32:59,368
Tu es bien trop vieux pour
tu parles de manière si stupide.

521
00:32:59,412 --> 00:33:02,850
Vous êtes terriblement jeune pour mourir.

522
00:33:02,893 --> 00:33:06,027
Ta journée est finie, Coltrane.

523
00:33:06,071 --> 00:33:07,420
C'est ta nuit
déjà tombé, mon fils.

524
00:33:10,814 --> 00:33:11,337
[fusillade]

525
00:33:31,705 --> 00:33:36,405
Jamais... je n'aurais jamais pensé
personne ne pouvait le prendre.

526
00:33:36,449 --> 00:33:39,278
Vous êtes un homme ignorant.

527
00:33:39,321 --> 00:33:41,497
Il n'y a jamais eu d'homme
vécu ne peut pas être tué.

528
00:33:53,118 --> 00:33:54,989
Toi aussi, Coltrane.

529
00:33:55,033 --> 00:33:57,600
Toi aussi.

530
00:33:57,644 --> 00:34:00,995
Il y aura quelqu'un
venir pour toi.

531
00:34:01,039 --> 00:34:04,259
Écoutez-moi bien.

532
00:34:04,303 --> 00:34:08,829
Il y aura toujours
quelqu'un vient pour toi.

533
00:34:08,872 --> 00:34:12,050
Il y aura toujours
quelqu'un vient pour toi !

534
00:34:12,093 --> 00:34:13,312
M'entendez-vous ?

535
00:34:13,355 --> 00:34:14,095
Toujours!

536
00:34:23,452 --> 00:34:25,019
[musique jouant]

537
00:34:33,723 --> 00:34:35,290
Je suppose qu'il aura
il doit y aller maintenant, n'est-ce pas ?

538
00:34:35,334 --> 00:34:38,337
Eh bien, je souhaite là-bas
étaient d'une autre manière.

539
00:34:38,380 --> 00:34:40,252
Ce McAllister
venant du Wyoming.

540
00:34:40,295 --> 00:34:41,470
Il y en aura d'autres.

541
00:34:41,514 --> 00:34:43,733
Je ne peux pas les empêcher de
venir en ville.

542
00:34:43,777 --> 00:34:46,388
Mais je peux m'arrêter davantage
que les combats n'aient lieu.

543
00:34:46,432 --> 00:34:48,390
Alors, comment vas-tu l'empêcher ?

544
00:34:48,434 --> 00:34:51,045
Eh bien, je vais juste
je dois le dire à Coltrane

545
00:34:51,089 --> 00:34:53,917
il doit quitter la ville.

546
00:34:53,961 --> 00:35:00,663
Eh bien, ce sera un homme difficile à
poussez s'il ne veut pas y aller.

547
00:35:00,707 --> 00:35:03,797
Ouais, je l'ai donné
Certains pensaient, Doc.

548
00:35:03,840 --> 00:35:07,235
S'il s'agissait d'un
confrontation avec lui,

549
00:35:07,279 --> 00:35:08,584
je ne suis pas seulement sûr
comment ça se passerait.

550
00:35:11,239 --> 00:35:12,022
Bonne nuit.

551
00:35:45,099 --> 00:35:47,275
Tu as soif ?

552
00:35:47,319 --> 00:35:48,102
Non.

553
00:36:05,032 --> 00:36:05,641
Encore une fois, Scott ?

554
00:36:19,438 --> 00:36:20,178
Scott.

555
00:36:27,272 --> 00:36:28,925
J'ai un enfant en moi.

556
00:36:38,761 --> 00:36:39,501
Thérèse.

557
00:36:53,994 --> 00:36:56,866
Tu auras un fils.

558
00:36:56,910 --> 00:36:59,260
Es-tu fier de moi ?

559
00:36:59,304 --> 00:37:00,087
Fier?

560
00:37:03,830 --> 00:37:06,702
J'échangerais un monde pour toi.

561
00:37:06,746 --> 00:37:12,142
Il deviendra un
homme fort, tu verras.

562
00:37:12,186 --> 00:37:14,101
Nous l'enverrons à l'école

563
00:37:14,144 --> 00:37:15,320
Ouais.

564
00:37:15,363 --> 00:37:17,060
Il aura une belle éducation.

565
00:37:17,104 --> 00:37:18,671
Euh-huh.

566
00:37:18,714 --> 00:37:21,195
Et il le fera toujours
aime-nous, parce que nous le ferons

567
00:37:21,239 --> 00:37:25,373
soyez bon et honnête avec lui.

568
00:37:25,417 --> 00:37:28,594
Et nous le verrons grandir.

569
00:37:28,637 --> 00:37:31,945
Nous le verrons changer
d'un garçon à un homme.

570
00:37:31,988 --> 00:37:33,599
Oh, tu seras fier de ton fils.

571
00:37:37,603 --> 00:37:41,737
Et quand nous serons vieux,
il nous réconfortera.

572
00:37:41,781 --> 00:37:44,740
Il sera à nos côtés
quand nous avons besoin de lui.

573
00:37:44,784 --> 00:37:47,700
Il prendra soin de nous.

574
00:37:47,743 --> 00:37:50,659
Ah, Thérèse.

575
00:37:50,703 --> 00:37:53,619
Thérèse.

576
00:37:53,662 --> 00:37:54,533
Oh, Scott.

577
00:37:58,624 --> 00:38:00,452
Comment pourrais-je vivre sans toi ?

578
00:38:07,589 --> 00:38:09,809
[musique jouant]

579
00:38:26,956 --> 00:38:27,609
Ne tardez pas trop, maintenant.

580
00:38:39,186 --> 00:38:39,665
Coltrane.

581
00:38:43,843 --> 00:38:46,976
J'aimerais parler
à vous au bureau.

582
00:38:47,020 --> 00:38:48,282
Il me faudra votre arme.

583
00:39:05,560 --> 00:39:08,389
[voix interposées]

584
00:39:25,450 --> 00:39:27,582
Que se passe-t-il, Doc ?

585
00:39:27,626 --> 00:39:30,368
Eh bien, Matt le dit
lui de quitter la ville.

586
00:39:30,411 --> 00:39:33,327
Et s'il ne le fait pas ?

587
00:39:33,371 --> 00:39:34,676
Cela pourrait devenir difficile.

588
00:39:34,720 --> 00:39:35,938
MATT DILLON : Coltrane,
je ne vais pas

589
00:39:35,982 --> 00:39:37,505
Il n'y a plus d'hommes armés à Dodge.

590
00:39:37,549 --> 00:39:39,507
SCOTT COLTRANE : Maréchal,
J'ai une femme qui est ici.

591
00:39:39,551 --> 00:39:41,335
Et j'en ai marre de courir.

592
00:39:41,379 --> 00:39:43,032
Je pense que nous resterons.

593
00:39:43,076 --> 00:39:44,817
MATT DILLON : Vous avez apporté
trop de problèmes ici déjà.

594
00:39:44,860 --> 00:39:46,296
Je ne peux pas mettre en danger le
la vie de personnes innocentes.

595
00:39:46,340 --> 00:39:47,428
SCOTT COLTRANE : Nous avons
j'ai tout autant raison

596
00:39:47,472 --> 00:39:48,821
dans cette ville comme prochain garçon.

597
00:39:48,864 --> 00:39:49,996
MATT DILLON : Je ne le suis pas
discuter avec toi.

598
00:39:50,039 --> 00:39:51,345
je te dis juste
comment ça va se passer.

599
00:39:51,389 --> 00:39:52,781
SCOTT COLTRANE : Eh bien, je suis
fatigué de se faire dire.

600
00:39:52,825 --> 00:39:54,740
Et j'en ai marre de faire mes valises chaque
le moment où quelqu'un dit « prends ».

601
00:39:54,783 --> 00:39:56,263
Maintenant, écoute-moi, Dillon.

602
00:39:56,306 --> 00:39:57,438
Je n'écoute plus !

603
00:39:57,482 --> 00:39:58,352
MATT DILLON : Dans
dans ce cas, je vais

604
00:39:58,396 --> 00:39:59,440
Je dois te jeter hors de Dodge.

605
00:39:59,484 --> 00:40:01,660
SCOTT COLTRANE :
Comme si vous le feriez.

606
00:40:01,703 --> 00:40:04,576
[bagarre]

607
00:40:13,149 --> 00:40:14,629
[accident]

608
00:40:16,109 --> 00:40:17,545
[grognements]

609
00:40:23,595 --> 00:40:24,422
[grognements]

610
00:40:32,473 --> 00:40:34,344
[grognements]

611
00:40:40,655 --> 00:40:41,526
[crier]

612
00:40:58,891 --> 00:41:01,154
Coltrane, je veux
tu es hors de Dodge.

613
00:41:01,197 --> 00:41:02,372
Je ne veux pas que tu le fasses
je reviendrai jamais.

614
00:41:05,463 --> 00:41:08,248
Il n'y a aucun homme dedans
le monde, Dillon,

615
00:41:08,291 --> 00:41:09,902
m'a déjà fait ce que tu as fait.

616
00:41:09,945 --> 00:41:12,861
Et ça ne commence pas maintenant.

617
00:41:12,905 --> 00:41:15,560
Fais ta paix
avec Dieu, parce que je suis

618
00:41:15,603 --> 00:41:18,737
revenir pour vous abattre.

619
00:41:18,780 --> 00:41:21,609
[musique jouant]

620
00:41:29,530 --> 00:41:31,358
[voix interposées]

621
00:41:36,581 --> 00:41:38,583
Très bien, les amis, rompez.

622
00:41:38,626 --> 00:41:40,498
Continuez vos affaires.

623
00:41:40,541 --> 00:41:41,368
Très bien, continuez.

624
00:41:41,411 --> 00:41:42,238
Vous avez entendu le maréchal.

625
00:41:42,282 --> 00:41:44,023
Brisez-le.

626
00:41:44,066 --> 00:41:45,067
FESTUS HAGGEN : Continuez, maintenant.

627
00:41:45,111 --> 00:41:46,895
N'as-tu pas entendu
qu'est-ce que Matthieu a dit ?

628
00:41:46,939 --> 00:41:48,418
Continuez à vous occuper de votre entreprise.

629
00:41:48,462 --> 00:41:49,289
Continue.

630
00:41:49,332 --> 00:41:50,072
Scat.

631
00:41:55,904 --> 00:41:58,733
[musique menaçante]

632
00:42:01,475 --> 00:42:04,173
[musique pleine de suspense]

633
00:42:21,756 --> 00:42:22,714
Il arrive !

634
00:42:22,757 --> 00:42:23,715
Je l'ai vu !

635
00:42:23,758 --> 00:42:27,327
Coltrane, il arrive !

636
00:42:27,370 --> 00:42:28,676
Il arrive !

637
00:42:28,720 --> 00:42:31,287
Il arrive !

638
00:42:31,331 --> 00:42:32,550
Coltrane arrive.

639
00:42:42,255 --> 00:42:44,823
[musique menaçante]

640
00:43:15,941 --> 00:43:16,681
Maréchal.

641
00:43:58,853 --> 00:44:01,639
C'est là que ça se termine, Dillon.

642
00:44:01,682 --> 00:44:02,901
Désolé, ça devait venir
à cela, Coltrane.

643
00:44:06,339 --> 00:44:07,862
Moi aussi.

644
00:44:07,906 --> 00:44:11,170
Pas trop tard pour
à toi de sortir.

645
00:44:11,213 --> 00:44:14,434
Pas trop tard pour toi
pour changer d'avis.

646
00:44:14,477 --> 00:44:15,217
Je ne peux pas faire ça.

647
00:44:18,525 --> 00:44:25,227
Moi non plus.

648
00:44:25,271 --> 00:44:25,880
[coups de feu]

649
00:44:28,274 --> 00:44:28,883
[le cheval hennit]

650
00:44:31,625 --> 00:44:34,454
[musique jouant]

651
00:45:04,527 --> 00:45:05,137
Il est mort, Matt.

652
00:45:43,915 --> 00:45:47,875
"Je suis la résurrection et
la vie, dit le Seigneur.

653
00:45:47,919 --> 00:45:51,270
Celui qui croit en moi,
même s'il était mort, il le sera pourtant

654
00:45:51,313 --> 00:45:52,793
il vit.

655
00:45:52,837 --> 00:45:55,187
Et quiconque vit
et croit en moi

656
00:45:55,230 --> 00:45:57,755
ne mourra jamais.

657
00:45:57,798 --> 00:46:00,801
Ouais, même si je traverse le
vallée de l'ombre de la mort,

658
00:46:00,845 --> 00:46:04,283
mais je ne craindrai aucun mal,
car tu es avec moi.

659
00:46:04,326 --> 00:46:08,461
Ta verge et ton bâton,
ils me réconfortent.

660
00:46:08,504 --> 00:46:11,420
Nous sommes tous faibles et mourants.

661
00:46:11,464 --> 00:46:15,381
Donne-nous la paix, la force pour
notre bataille tant qu'elle dure,

662
00:46:15,424 --> 00:46:19,472
et repose-toi à la fin de
le jour où notre travail est terminé.

663
00:46:19,515 --> 00:46:19,951
Amen.

664
00:46:44,497 --> 00:46:47,500
Je suppose que c'est à peu près le
dernier des grands tireurs.

665
00:46:47,543 --> 00:46:50,068
Je ne verrai probablement pas
trop de confrontations supplémentaires.

666
00:46:50,111 --> 00:46:52,940
Ne t'inquiète pas
à ce sujet, maintenant.

667
00:46:52,984 --> 00:46:56,944
Il y en aura plus qu'assez
des tireurs arrivent.

668
00:46:56,988 --> 00:46:59,120
Et c'est encore plus dommage pour ça.

669
00:47:24,667 --> 00:47:25,843
[frapper à la porte]

670
00:47:28,933 --> 00:47:29,890
Thérèse.

671
00:47:29,934 --> 00:47:30,717
Maréchal.

672
00:47:37,506 --> 00:47:39,204
Bonjour Matt.

673
00:47:39,247 --> 00:47:39,987
Scott.

674
00:47:43,034 --> 00:47:47,734
Voici les papiers que vous étiez
j'attendais cette vente de ranch.

675
00:47:47,777 --> 00:47:49,910
Merci beaucoup.

676
00:47:49,954 --> 00:47:52,739
Et le vieux Doc Adams aussi.

677
00:47:52,782 --> 00:47:56,177
Il était heureux de le faire.

678
00:47:56,221 --> 00:47:57,918
Comment ça se passe chez Dodge ?

679
00:47:57,962 --> 00:48:00,094
Ils sont, euh, très silencieux.

680
00:48:00,138 --> 00:48:02,749
Nous avons enterré un gros
tireur il y a quelque temps.

681
00:48:02,792 --> 00:48:05,273
Ah, c'est vrai ?

682
00:48:05,317 --> 00:48:08,015
Eh bien, ils en prennent un tas
tuant, certains de ces gars,

683
00:48:08,059 --> 00:48:11,062
c'est ce qu'ils disent.

684
00:48:11,105 --> 00:48:13,716
Certains plus que
d'autres, M. Tyler.

685
00:48:13,760 --> 00:48:14,239
Certains plus que d’autres.

686
00:48:17,938 --> 00:48:20,245
Au revoir, Mme Tyler.

687
00:48:20,288 --> 00:48:23,117
[musique jouant]

688
00:48:32,083 --> 00:48:34,912
[thème musical]

689
00:48:36,348 --> 00:48:37,915
NARRATEUR : Restez à l’écoute
pour des scènes passionnantes

690
00:48:37,958 --> 00:48:38,872
de notre prochain "Gunsmoke".